You know what, I don't think I'm in love with Jessica anymore.
I'm gonna break up with her.
Why?
I don't know. I had a strange dream last night.
I was in the middle of the street and Carly came by.
She stood next to me. It was kinda weird.
She stood there, very close to me, without saying a word.
And after? What happened?
I touched her arm.
That's all?
I touched her arm and it felt as if it's my own arm.
My skin, not hers.
And you really you've to break up with Jessica just 'cause you have dream?
I can't stay with her, I'd feel like a liar.
- I'll call her off in the weekend. - You should wait until Monday.
See ya man.
We're going to Billy's in 15 minutes.
We'll have a drink with the guys. And guess what?
Paul is coming.
Paul is going to Billy's, wow!
He said after his heart attack, he's feelin' younger every day.
- Are you coming? - Sure.
I really can not. I have to go shopping.
Next time.
- Ciao. - Bye.
Hi, Dad.
Hi, Little Man!
- How was school? - Okay.
- So you're finally trying to fix it? - I'm trying.
Don't laugh!
Joshua?
Nicky?
- Hi Mom. - Hello Sweetheart.
Guess what?
After 10 years complaining, you'll be finally able sleep without earplugs.
Will you stop snoring?
No, but I did manage to mute the noisy cry of our weepy bed.
C'mon go ahead.
Are you kidding, eh?
So you came to try out the bed?
I like your way of thinking.
Back to work!
This bed is killing me!
Shit!
Nicky! We should be gone in 5 minutes!
What is it?
I forgot about the game.
What?
I've tickets for the Raptors match tonight.
We eat... and then you can go to the game.
Then you'll miss it.
I don't care.
Sorry, we gotta go.
Come on, Mom. We're already late.
You always say only the last quarter counts, no?
You hear me?
That's on TV.
It's not the same.
Come on, Mom!
See you later.
She'll never understand.
There are lots of people who are not sports fans.
I think that Mom is one for sure!
Hey, it's your Mom you're talking about!
C'mon Dad, admit it! You've seen her trying?
No chance.
It's because she's white, son.
A bit like you.
Watch out!
Your music sucks.
Marie?
Hi.
The money?
Great!
What happened to your hand?
Nothing.
Come on, what happened?
Nothing. I hurt myself with the gun.
Lila?
Where's Lila?
She was pissed off. She went to her grandmother.
Why didn't you tell me?
- Want some? - No.
Give me the keys.
What for?
Give them to me. It's my car.
Hello.
You're freezing.
I have something to show you.
Take a seat please.
Any idea who could have done that?
Maybe one of his clients?
We'll find out who owns the car.
But...
You won't find out who was inside.
Who's got the case?
Sam and Harry.
Put me on it.
You know I can't do that.
Good evening.
Tony back there?
No.
Tell him I'll come back tomorrow.
Who was that?
A cop.
Why would Tony see a cop?
She wasn't always a cop.
Sorry about yesterday, I didn't know what happened.
I've got no words, Sam.
- It's not to do anything with my gang. - I know.
Who did?
I asked around, it's not the family.
I need to know who did.
You know what I risk, don't you?
- I know. - You know.
I've been told two men were in the car.
I know the driver. A small kinda piece of fucking shit.
He never killed nobody.
His name is Vinnie.
That's where he's hiding.
The other one?
- The other one? - I don't know.
Maybe he's Latino or some fucking Russian.
I told you, it's not the family.
I swear, nobody knows him.
He's not from Toronto.
Vinnie?
Who's there?
Who is this?
Fuck you! Who are you?
You fucking shot me, man!
A week ago you were driving a car. I wanna know detailed what happened.
Who was the other guy and where I can find him?
I have done nothing!
I was driving, that's all!
I didn't pull the trigger!
I know.
Tell me who the other guy was and where I can find him.
Tell me.
I only know the fuckin' name!
Pablito.
He's real young.
Shaved head.
He left the town the same day.
I didn't know what we were gonna do.
I just drove the car that's all.
Don't drive anymore.
Hi Paul.
Pablo Molina is still locked up?
Of course he is. Why?
- You don't think... - I don't know.
If you find something, you let me know.
I will.
- How much? - Cent.
Thank you.
Good afternoon.
Want anything?
- Not speak Spanish? - A little.
What you want to... drink?
Water.
Please!
- Do you know that guy? - Yeah, quite.
Is he Pablito?
You know Pablito?
If I knew Pablito, I wouldn't ask you.
No, he's not...
Not Pablito.
Se if you can find it, kid!
Hello.
I'm looking for Pablito.
And who are you?
A friend.
- A friend? - Yes.
Pablito has no American friends.
So don't fuck with me. Okay?
Wait.
What?
What do you want?
You wanna shoot?
Beat it!
Pablito came back from Canada. I wanna know where he is.
Think you can come here and play cowboy...
Bitch!
Where's he?
Where is he?
Wait!
Where's he?
Wait, don't shoot.
With his wife.
In Iturbe, it's a village...
near Tilcara in Jujuy.
I don't know any more.
Bitch.
Hello.
Lila.
Where were you?
Tell me, please.
I was in Canada.
My uncle...
gave me a computer...
and a TV for you.
To Iturbe, please?
Tomorrow at 11:00 am.
Tomorrow?
Taxi?
He'll come.
Ana?
Take it, please.
How are you, kid?
We're going to Bolivia.
What?
Your uncle wants you to accompany us.
Why?
You did a good job in Toronto.
Come on!
And he doesn't want that you stay here.
To Iturbe?
No, I'm not going to Iturbe. Take the bus.
Please!
Alright.
- Shall I wait? - No.
Pablito Molina?
Down the road, the last house on the left.
Thank you.
- I'm looking for Pablito. - He's not here, just left.
Are you are his wife?
And this is his son, and the bastard doesn't care!
What is it?
You're hungry or not?
Ah well.
You know him from Canada?
So you know why he was there?
You don't know?
He said because his uncle had offered him a computer.
Pablito has been taken to La Quiaca.
If you meet him,
tell him to come home, please.
What are you doing?
Stop it, shit!
I want to sleep.
One night.
Please.
Okay, come in.
You can take the bed of a child.
No.
There.
La Quiaca?
No, I'm going to Volcan.
There you can take another bus.
6 pesos.
To La Quiaca?
Tomorrow at 6:00 am is the next.
Hello.
Please?
I want to eat.
We have Tamales, chicken, Humitas and Empanadas.
- Chicken. - Sit down.
Thank you.
I wanna pay.
Thank you very much.
Wait.
You go to La Quiaca?
For you I'd even go to Caracas.
Yes, I'll pass through La Quiaca.
American?
Yes.
What are you doing in this...
remote place?
I'm looking for a man.
You found him.
No.
Kid!
Stop it!
The car is part of the deal. Don't spoil blood everywhere!
Okay.
Clean it up.
What happened with the truck driver?
He talked too much.
Are you still trying to get to La Quiaca?
Where are you from?
- You don't want to talk? - No.
You don't mind?
This one is the only hotel in town.
Thank you.
Have you got rooms?
Here you are.
Did you sleep good?
I don't sleep much.
I'm Teresa.
Marie.
Hello.
He's my grandfather.
Back from hunting.
The only thing he knows how to do.
The rest of the time he only rests.
He do nothing.
The border, please?
At the end of the street, you turn right.
Thank you.
I'm looking for a man.
Pablito Molina.
Molina?
Yep. Pablito Molina.
No. He's not here.
19 years old, shaved head.
He crossed the border yesterday. But he's new.
What d'you mean?
I never saw before.
I guess he just begun to...
work.
Where's he now?
I don't know.
I swear, I don't know.
When is he coming back?
He'll be back tomorrow.
Just leave now.
Please.
Hello.
What do you have to do?
What do you mean?
Today. What do you have to do?
Wait.
I have to wait.
I'm going with my grandfather to Tres Morros.
It's a small village close to here.
If you like to come...
He says you can come with us if you want.
She doesn't.
For whoever exalts himself will be humbled,
and he who humbles himself will be exalted.
The words of Jesus comfort us...
because Elenita is already in the presence of the Lord.
Receive his blessing,
in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
For ever and ever. Amen.
May the souls of the faithful departed, rest in peace.
Let it be so.
Come.
- He is the father, isn't he? - Yes.
He seems so happy.
He is happy.
The song says his child will become an angel.
Dinner is ready.
You don't sleep much, you don't eat much.
It hurts when I eat.
You are sick?
I can make some rice for if you want.
- No, it's okay. - I'll do it. - I won't eat it.
- Are you sure? - Yes.
And what are you doing when you're not on vacation?
I'm a cop.
What is a cop?
A policeman.
Really? A policeman?
Why?
I grew up in Montreal, with my mother.
She died when I was 17.
So I moved to Toronto with my father.
I was a bad teenager.
I met a guy who owned a bar.
He was much older.
He was a kind of... gangster.
I worked for him.
I messed around for a few years.
And how did you become a policeman?
I was lucky.
I met a lawyer.
He got me out of all that shit.
And I married him.
Hello.
I'm a friend of Mr. Molina.
He asked me to look after you.
He didn't want to kill you, you know?
He just wanted to haress you... a little bit.
He did.
Yes.
Yes, I know.
But it's also your fault.
Why did you arrive here?
Big mistake!
And now you continue to fuck up everything.
Why are you looking for Pablito?
He's just a kid!
It was the 1st time he had a job in his fucking life.
What can Seņor Molina do?
Now he did ask me to kill you.
Why didn't you kill me before?
We've thought you give up.
But don't get me wrong,
we don't give a shit about your life.
Neither do I.
Alright, kid?
You're a weird thing.
Because you are very...
fragile.
And at the same time, you look like as you know what you want,
as you know what you are living for.
I don't know what I'm are living for.
When you live, you just live.
I used to live for the morning.
I lived for breakfast.
For picking him up at school.
Now...
I'm not living for anything anymore.
No.
I'm not living.
What do you mean?
I don't understand.
- Don't give up. - I'm fine.
- What can I get you? - A vodka.
Kiss me.
Please, kiss me.
I don't understand.
Follow the truck!
What's going on?
Please.
Faster!
Continue.
Now you can go.
No no, it's okay.
Relax.
Yes, yes, don't worry.
Did he say when he'd be there?
It's okay. You can go there safely.
What is it?
Do you know her?
This woman was in La Quiaca.
She's following us.
Are you sure?
Hello.
Looking for something?
What are you doing here?
You know the kid?
I asked you a question.
You don't speak Spanish?
This is her...
They didn't tell me there was a kid.
Pardon. Pardon.
Subtitles: TheHugeAnimalFromTheNorth